traversée de l´Amerique Centrale

Nous avons traversé une partie de Costa Rica, puis Nicaragua, Honduras, El Salvador jusqu´ à la frontière du Guatémala en 2 jours de ticabus...(et une nuit à Managua, une nuit à San Salvador) car ici les frontières sont fermées après le coucher du soleil-vers 18hrs-.

Quand on est arrivé à la frontière Costa Rica-Nicaragua, tous le monde est descendu du bus. On a descendu nos bagages pour que les douaniers nous les examinent. Mais au bout d´un moment (les douaniers ne sont toujours pas arrivés) on nous dit: "Rangez vos bagages dans le bus!"

Un arbol de "vainas" con flores rojas en temporada de mayo

                                                     Nicaragua a la orilla del lago

Las casas son de madera, tejas, y bloc de cemento....

....y cuando las pintan, muy coloridas

En la ciudad de Managua, de noche, hay muchas rejas pero se ve la parte de la casa adentro....como gente en jaulas.

nos acercamos a la frontera de Nicaragua/Honduras y aparecen las bici-taxis

                                         Hay campos de arroz, caña de azucar

                                           Construccion de ladrillos en nuestro camino

                                          y muchos arboles de formas extrañas, a veces altos y secos, a veces rodeados de hojas y flores de colores fuertes.

Cahuita, parque nacional y playas del atlantico

Cahuita se trouve à 4hrs de route en bus de San José, sur la côte atlantique de Costa Rica. On prend un premier bus à Limon, puis un 2eme sur une route qui longe la mer jusqu'au village. Nous y avons découvert tôt le matin l'un des nombreux espaces verts et protégés du pays. Avec une quantité de grands arbres, et des plantes énormes, des animaux qui se promènent tranquillement, des singes hurleurs qui nous observent depuis  des oiseaux colorés, des papillons morphos bleus, et des caimans, des ibis, un perroquet qui parle, nous avons même croisé un tamanoir qui se régale des nombreuses fourmis qui transportent des graines et des petits bouts de feuilles. Il y a aussi des salamandres qui viennent déguster les moustiques dans les maisons.

 en el pueblo de cahuita probando patacones (platanos verdes fritos).

le jardin de Joseph

 en el jardin de Joseph, unos arboles no pesan tanto....dans le jardin de Joseph, certains arbres ne pèsent pas si lourd....(tu trouveras leur nom en fin de message)

 Il élève des vers de terre dans des cageots qui préparent de l'humus pour bien nourrir les plantes....
c'est la lombriculture. en las cajas, hay un monton de gusanos que preparan un buen abono para las plantas.

 las semillas estan repartidas en pequeños botes para que no ocupen tanto espacio, luego las vuelve a plantar en la tierra.

 Ici, on peut même goûter aux pétales des fleurs....

Ici, une plantation de sarrazin (la céréale qui sert à fabriquer la farine pour les galettes bretonnes!)
Aqui unas plantas de trigo negro, cereal que sirve para fabricar las galletas bretonas
Cachou et Coffee (les chiens) m'ont fait découvrir tous les chemins du jardin de Joseph, 3 hectares répartis sur une pente  au pied de la maison, et tout en bas, il y a même un petit bois où les feuilles de bananiers nous abritent des averses. Estamos en  Dulce Nombre de 3 Rios, a 45mn en bus de la ciudad de San José. Se ve la ciudad desde la casa de Joseph y Lorna, y unas luciernagas bailan por las noches en la grama. 

réponse:
Le tronc que je soulève vient d'un arbre qui s'appelle le Balsa.On s'en sert pour faire des modèles réduits.

Le jour du quetzal.....

 ....prendre un chemin escarpé, et chuchoter. Andar por un camino empinado y hablar en voz baja

 observer les arbres creux, le ciel, les feuillages, et écouter le vent et les oiseaux alentours,
observar los troncos vacios, el cielo,las hojas, y escuchar el viento y los pajaros alrededor

 écouter le silence de la montagne, et soudain, un éclair vert et rouge surgi du bois joue avec les rayons du soleil,
escuchar el silencio de la montaña, y de pronto, un relampago verde y rojo salido del bosque juega con los rayos del sol

 le nid est là, à 5 mètres de nous et les piaillements des 2 oisillons se confond avec l'appel de notre guide Jorge, des petits sifflements stridents à peine audibles. El nido esta ahi, a 5 metros de nosotros y los gritos de la crianza se confunde con las llamadas de nuestro guia Jorge, pequeños silbidos estridente que apenas se escuchan.

 et quelques temps plus tard (patience, patience...) la mama quetzal apparaît à son tour...
y un tiempo despues (con paciencia...) la mama quetzal aparece a su vez...

 le premier mai pour nous c'était le jour de la famille quetzal en Costa Rica!
El primero de mayo, para nosotros, fue el dia de la familia quetzales en Costa Rica!

colibris au paraiso quetzal

Le colibri est le plus petit oiseau du monde.Ses ailes battent jusqu'à 90 fois par seconde!
El colibri es el pajaro mas pequeño en el mundo. Mueve sus alas hasta 90 veces por segundo.

boîte à infos

800: es el nombre de pulsaciones que emite el corazon del colibri en un minuto.
800
C'est le nombre de battement qu'émet le coeur du colibri en une minute.

Le musée de l´or à San José

 Objetos hechos con Oro y maquetas de los primeros habitantes de Costa Rica

 Ces petits objets en or étaient réalisés à partir d'une premiere sculpture-moulage en cire d'abeille, puis un contre-moule en argile, l´or fondu à très haute température était coulé par de petits tuyaux, puis refroidi pour obtenir tous ces détails. Les habitants du Costa Rica en fabriquaient avant l ´arrivée des Conquistadores: Ils s'inspiraient de la nature qui les entouraient, en particulier des animaux.
Au Costa Rica il y a plein d'espèces d'animaux....et toutes les plantes sont énormes. Nous avons d'abord observé des colibrís qui venaient butiner les fleurs au petit matin...dans le jardín de Joseph et Lorna.

 ici ce sont des pots qui servaient à des cérémonies, avez-vous reconnu l'un des 3 animaux qui le soutiennent?
Aquí recipientes que servían para rituales, ya reconocieron uno de los 3 animales que sostienen este?