....prendre un chemin escarpé, et chuchoter.
Andar por un camino empinado y hablar en voz baja
observer les arbres creux, le ciel, les feuillages, et écouter le vent et les oiseaux alentours,
observar los troncos vacios, el cielo,las hojas, y escuchar el viento y los pajaros alrededor
écouter le silence de la montagne, et soudain, un éclair vert et rouge surgi du bois joue avec les rayons du soleil,
escuchar el silencio de la montaña, y de pronto, un relampago verde y rojo salido del bosque juega con los rayos del sol
le nid est là, à 5 mètres de nous et les piaillements des 2 oisillons se confond avec l'appel de notre guide Jorge, des petits sifflements stridents à peine audibles.
El nido esta ahi, a 5 metros de nosotros y los gritos de la crianza se confunde con las llamadas de nuestro guia Jorge, pequeños silbidos estridente que apenas se escuchan.
et quelques temps plus tard (patience, patience...) la mama quetzal apparaît à son tour...
y un tiempo despues (con paciencia...) la mama quetzal aparece a su vez...
le premier mai pour nous c'était le jour de la famille quetzal en Costa Rica!
El primero de mayo, para nosotros, fue el dia de la familia quetzales en Costa Rica!
